アンケートへの解答


わたしの中のパールハーバー：アンケートへの回答
パールハーバー・アンケートには、これまでにこんな意見が寄せられています。バイリンガル同時アンケートという性質を最大限にいかすため、「ジパング」では日本語回答と共に英語回答からの翻訳版回答をあわせてすべて、回答到着時間順に本欄に載せることにしました。ただし、時間と資金が不足なため、即時の翻訳が不可能です。読者が日本語で送ってくださった回答の日本語サイトへの掲載後、翻訳版が英語サイトに登場するまでに、あるいは逆に英語による回答の日本語翻訳版が日本語サイトに登場するまでに、数日間の時差が生じます。その点、ご了承ください。

もともと日本語で寄せられた回答：ピンク地（16～20）
英語回答(Response)よりの翻訳：ブルー地（16～20)
過去の回答へ＜＜（1～5）（6～10）(11～15)

Response 20: 2001年9月16日 8:41PM
名前＝レオ性別＝男性年令＝59 職業会計士国籍＝アメリカ人居住国＝アメリカ
大昔の歴史とても幼かった頃。だまし討ち（Sneak attack）偉大なる戦争（the great war）の始まり
回答２０: 2001年8月24日 10:30AM
名前 = トラ猫性別 = 女性年令 = 27
真珠湾奇襲攻撃、第二次世界大戦中学生か、高校生の頃授業で。日本人にとってもアメリカ人にとってもこれの誤認のために未だに感情では戦争状態にあることを示すシンボル。
回答19: 2001年8月22日 12:06AM
名前 = baba 性別 = 男性年令 = 24 職業 = 営業国籍 = 日本居住国 = 日本
第二次世界大戦真珠湾攻撃とテレビで放映されていたときパールハーバーにかかわらず世界中の戦争で被害のあった地域は大きな意味をもつ。同じ星に生きているのになぜ戦争を起こすのは。人間の愚かさを再確認できる場所
Response 19: 2001年７月17日 10:27PM
名前= グラント性別 = 男性年令 = 25 職業 = 学生国籍 = US 居住国 = US
頭に浮かぶイメージは、史上最大の戦争にアメリカが関わりあうことになった始り。アメリカに経済的に傷つけられていたこと、アメリカがさまざまに受け取れるメッセージを送っていたことから、日本人は（攻撃が）正当化されたと感じた。日本のだまし討ち（the sneak attack）によってアメリカは第２次大戦への参戦をしいられたと幼稚園で習った記憶があります。パールハーバーは、2大勢力間での長く残忍な闘争の舞台を作った。日本政府はアメリカの戦争能力を過小評価していた。そしてまた、この攻撃がアメリカにしみ込ませる憎悪を予知しなかった。
Response 18: 2001年7月17日 7:17PM
名前 = texcont 性別 = 男性年令= 54 職業 = 小企業のオーナー国籍 = usa 居住国= usa
アメリカの外国恐怖症僕は1947年生まれなので、パールハーバーのことが絶えず論じられているというパールハーバーの影の中で育ちました。日本人にとって：日本による乗っ取りに対するアメリカの恐怖アメリカ人にとって：たずなが効かない状態への恐怖
Response 17: 2001年7月17日 7:17PM
名前 =マイク性別 = 男性年令 = 47 職業 = ソフトウェア国籍 = USA 居住国 = USA
沈んでいく戦艦の中で死んだ何百人もの水兵たちのこととと大成功をおさめた空からの奇襲のことが頭に浮かぶ。「パールハーバー」という言葉を始めて耳にしたのは、多分、小学校の歴史の時間。アメリカ人にとってのパールハーバーは、アメリカの外交政策を孤立主義から国際主義に変えることになった事件。
回答18: 2001年7月17日 11:18AM
名前 = orang-utan 性別 = 男性年令 = 44 国籍 = JAPAN 居住国 = JAPAN
特に想うところなし。戦艦アリゾナを何時まで記念碑にしているのかと疑問に思った程度です。米国が犯した原罪を見つめなおすべきでは？某かのアメリカ映画で知ったような気がしますが，正規の教育プログラムで知らされた記憶はありません。お互いの過去の清算は、どんな関係でも必要な時期があるものです。尤も時期を逸した抗弁を行っている事例は事欠きません。時期を逸した抗弁、あるいは謝罪要求、若しくは政治的意図を含んだプロパガンダではないでしょうか。ということで、もはやどんな意味も持たないというべきではないでしょうか!
回答17: 2001年7月17日 4:19AM
名前 = 天呑木太性別 = 男性年令 = 44
日本の外務省の怠慢子供のころ学校の授業で日本人に卑怯というレッテルが貼られた。
Response 16: 2000年7月13日 3:46PM
名前＝リン・ヤマモト性別＝女性年令＝39 職業＝アーティスト／教育者国籍＝アメリカ人居住国＝U.S.A.
爆撃と強制収容所のことを思い浮かべます。私はホノルルで育ったのでこの言葉を初めて聞いたのは多分、アリゾナ・メモリアル・センターがある場所としてだったと思います。また、とても幼なかった頃に、映画「トラ！トラ！トラ！」も観ました。昨年、ついに初めてアリゾナ・メモリアルに行きました。それに引き続いておきた日本人を祖先にもつカナダ人とアメリカ人の収容との関係でとても重いものを感じます。アメリカでは多くの反日感情をまきおこしました。ハワイでもそれは多少ありましたが、西海岸にくらべればずっと少なかった。私が読んだものによると攻撃は見事に計画実行されました。日本海軍の絶頂のひとつでしたが、その後引き続いて起きたできごとから見れば恐怖を覚えさせる瞬間でもあった。大平洋戦争に関してはずいぶん多くのものを読みましたが、眠っていた巨人を起こしたという山本提督の言葉をよく思い出します。
回答16: 2001年７月12日 2:35AM
名前 = ゴクラク性別 = 男性年令 = 45 職業 = 会社員国籍 = 日本居住国 = 日本
真珠湾攻撃、ニイタカヤマノボレたぶん中学生のころ、リメンバー・パールハーバーという言葉を、初めて耳にしたと思います。小学生高学年のときから、「真珠湾攻撃が不意打ちで、ずるい日本人の象徴として使われている」という話は、聞いていました。英語の形で聞いたのは、たぶんテレビか新聞からだと思いますが、それまでに聞いていた話の延長線上で理解したと思います。作戦遂行という狭義の意味では真珠湾攻撃は、昭和前期の経済発展と挫折、軍部独裁を頂点とする産官学複合体制など、戦時期の全体理解からすれば、きわめて小さなひとコマだと思います。一方、真珠湾攻撃に至る軍部の決定過程においては、さまざまな歴史研究が明らかにしているように、問題点が集約的に現れていることも事実だと思います。ただし、現在の日本人、アメリカ人にとってどんな意味を持つかという設問であれば、次のように考えます。 ●アメリカ人にとっては、圧倒的な工業力と戦争遂行能力の誇りを傷つけられた、屈辱の象徴的ワードとして。 ● 日本人には、日中戦争から太平洋戦争までの全体像とその問題点を理解することを妨げ、ある時は矮小化した自虐、そしてある時はその裏返しの肥大化した反米意識の増長という結果を生み出す。 ● いずれにしても、社会心理学的な病理をはらんだワードだと思います。

パールハーバー・アンケート私の中のパールハーバー：アンケートへの回答映画「パールハーバー」：封切騒動とその余波　パールハーバー・インタビューパールハーバーを考える第２次大戦は、いまどのように語られているか

Copyright 2001 ezipangu.org. All rights reserved.


わたしの中のパールハーバー：アンケートへの回答
パールハーバー・アンケートには、これまでにこんな意見が寄せられています。バイリンガル同時アンケートという性質を最大限にいかすため、「ジパング」では日本語回答と共に英語回答からの翻訳版回答をあわせてすべて、回答到着時間順に本欄に載せることにしました。ただし、時間と資金が不足なため、即時の翻訳が不可能です。読者が日本語で送ってくださった回答の日本語サイトへの掲載後、翻訳版が英語サイトに登場するまでに、あるいは逆に英語による回答の日本語翻訳版が日本語サイトに登場するまでに、数日間の時差が生じます。その点、ご了承ください。

もともと日本語で寄せられた回答：ピンク地（16～20）
英語回答(Response)よりの翻訳：ブルー地（16～20)
過去の回答へ＜＜（1～5）（6～10）(11～15)

Response 20: 2001年9月16日 8:41PM
名前＝レオ性別＝男性年令＝59 職業会計士国籍＝アメリカ人居住国＝アメリカ
大昔の歴史とても幼かった頃。だまし討ち（Sneak attack）偉大なる戦争（the great war）の始まり
回答２０: 2001年8月24日 10:30AM
名前 = トラ猫性別 = 女性年令 = 27
真珠湾奇襲攻撃、第二次世界大戦中学生か、高校生の頃授業で。日本人にとってもアメリカ人にとってもこれの誤認のために未だに感情では戦争状態にあることを示すシンボル。
回答19: 2001年8月22日 12:06AM
名前 = baba 性別 = 男性年令 = 24 職業 = 営業国籍 = 日本居住国 = 日本
第二次世界大戦真珠湾攻撃とテレビで放映されていたときパールハーバーにかかわらず世界中の戦争で被害のあった地域は大きな意味をもつ。同じ星に生きているのになぜ戦争を起こすのは。人間の愚かさを再確認できる場所
Response 19: 2001年７月17日 10:27PM
名前= グラント性別 = 男性年令 = 25 職業 = 学生国籍 = US 居住国 = US
頭に浮かぶイメージは、史上最大の戦争にアメリカが関わりあうことになった始り。アメリカに経済的に傷つけられていたこと、アメリカがさまざまに受け取れるメッセージを送っていたことから、日本人は（攻撃が）正当化されたと感じた。日本のだまし討ち（the sneak attack）によってアメリカは第２次大戦への参戦をしいられたと幼稚園で習った記憶があります。パールハーバーは、2大勢力間での長く残忍な闘争の舞台を作った。日本政府はアメリカの戦争能力を過小評価していた。そしてまた、この攻撃がアメリカにしみ込ませる憎悪を予知しなかった。
Response 18: 2001年7月17日 7:17PM
名前 = texcont 性別 = 男性年令= 54 職業 = 小企業のオーナー国籍 = usa 居住国= usa
アメリカの外国恐怖症僕は1947年生まれなので、パールハーバーのことが絶えず論じられているというパールハーバーの影の中で育ちました。日本人にとって：日本による乗っ取りに対するアメリカの恐怖アメリカ人にとって：たずなが効かない状態への恐怖
Response 17: 2001年7月17日 7:17PM
名前 =マイク性別 = 男性年令 = 47 職業 = ソフトウェア国籍 = USA 居住国 = USA
沈んでいく戦艦の中で死んだ何百人もの水兵たちのこととと大成功をおさめた空からの奇襲のことが頭に浮かぶ。「パールハーバー」という言葉を始めて耳にしたのは、多分、小学校の歴史の時間。アメリカ人にとってのパールハーバーは、アメリカの外交政策を孤立主義から国際主義に変えることになった事件。
回答18: 2001年7月17日 11:18AM
名前 = orang-utan 性別 = 男性年令 = 44 国籍 = JAPAN 居住国 = JAPAN
特に想うところなし。戦艦アリゾナを何時まで記念碑にしているのかと疑問に思った程度です。米国が犯した原罪を見つめなおすべきでは？某かのアメリカ映画で知ったような気がしますが，正規の教育プログラムで知らされた記憶はありません。お互いの過去の清算は、どんな関係でも必要な時期があるものです。尤も時期を逸した抗弁を行っている事例は事欠きません。時期を逸した抗弁、あるいは謝罪要求、若しくは政治的意図を含んだプロパガンダではないでしょうか。ということで、もはやどんな意味も持たないというべきではないでしょうか!
回答17: 2001年7月17日 4:19AM
名前 = 天呑木太性別 = 男性年令 = 44
日本の外務省の怠慢子供のころ学校の授業で日本人に卑怯というレッテルが貼られた。
Response 16: 2000年7月13日 3:46PM
名前＝リン・ヤマモト性別＝女性年令＝39 職業＝アーティスト／教育者国籍＝アメリカ人居住国＝U.S.A.
爆撃と強制収容所のことを思い浮かべます。私はホノルルで育ったのでこの言葉を初めて聞いたのは多分、アリゾナ・メモリアル・センターがある場所としてだったと思います。また、とても幼なかった頃に、映画「トラ！トラ！トラ！」も観ました。昨年、ついに初めてアリゾナ・メモリアルに行きました。それに引き続いておきた日本人を祖先にもつカナダ人とアメリカ人の収容との関係でとても重いものを感じます。アメリカでは多くの反日感情をまきおこしました。ハワイでもそれは多少ありましたが、西海岸にくらべればずっと少なかった。私が読んだものによると攻撃は見事に計画実行されました。日本海軍の絶頂のひとつでしたが、その後引き続いて起きたできごとから見れば恐怖を覚えさせる瞬間でもあった。大平洋戦争に関してはずいぶん多くのものを読みましたが、眠っていた巨人を起こしたという山本提督の言葉をよく思い出します。
回答16: 2001年７月12日 2:35AM
名前 = ゴクラク性別 = 男性年令 = 45 職業 = 会社員国籍 = 日本居住国 = 日本
真珠湾攻撃、ニイタカヤマノボレたぶん中学生のころ、リメンバー・パールハーバーという言葉を、初めて耳にしたと思います。小学生高学年のときから、「真珠湾攻撃が不意打ちで、ずるい日本人の象徴として使われている」という話は、聞いていました。英語の形で聞いたのは、たぶんテレビか新聞からだと思いますが、それまでに聞いていた話の延長線上で理解したと思います。作戦遂行という狭義の意味では真珠湾攻撃は、昭和前期の経済発展と挫折、軍部独裁を頂点とする産官学複合体制など、戦時期の全体理解からすれば、きわめて小さなひとコマだと思います。一方、真珠湾攻撃に至る軍部の決定過程においては、さまざまな歴史研究が明らかにしているように、問題点が集約的に現れていることも事実だと思います。ただし、現在の日本人、アメリカ人にとってどんな意味を持つかという設問であれば、次のように考えます。 ●アメリカ人にとっては、圧倒的な工業力と戦争遂行能力の誇りを傷つけられた、屈辱の象徴的ワードとして。 ● 日本人には、日中戦争から太平洋戦争までの全体像とその問題点を理解することを妨げ、ある時は矮小化した自虐、そしてある時はその裏返しの肥大化した反米意識の増長という結果を生み出す。 ● いずれにしても、社会心理学的な病理をはらんだワードだと思います。

パールハーバー・アンケート私の中のパールハーバー：アンケートへの回答映画「パールハーバー」：封切騒動とその余波　パールハーバー・インタビューパールハーバーを考える第２次大戦は、いまどのように語られているか

Copyright 2001 ezipangu.org. All rights reserved.