1. エドワード�サイード死去 (1935�2003��
2003年9�24日、コロンビア大学比�学の教授、エドワード�サイードが11年間闘ってきた白血�より、つ�亡くなった。享年67歳。サイード�単なる文学の教授ではなく、イギリスの支配下�エルサレ�生まれ�キリスト教系パレスチナ人として、パレスチナ側から世界を語る数少な�メリカ在住�知識人として世界�知られて��1964年、ジョセフ�コンラ�研究でハ�バ�ド大学より博士号授与。翌年よりコロンビア大学で教えて��
日本では朝日新聞などがその死を大きく報道したが、ニューヨークでは比�小さかった。パレスチナの声を代表する存在として扱われてきたサイードに対し、同時多発�後�風当たりが強くなったためだろう。例えば��の��は、彼が２０００年にイスラエルでレバノン国���見張り小屋に石を投げて物議を�したことに言及。また、死の直後、「ニューヨーク・タイ�ズ」ウエブ版の書評�乗った�真も、いつも�ダン�な写真ではなく�が一面ひげだらけで、あたかもアラブ�活動家を彷彿させるものであった�
しかし、実際のサイード�、�らもプロ級�ピアニストである立�から、イスラエルのピアニスト���ニエル・バレンボイ�と共に、イスラエルとアラブ�若�ちが演奏するコンサートを開催すると�た双方の橋渡しも行って��
サイード�、中東問題に限らず、その著作「オリエンタリズ�」（訳書は平凡社刊）と「文化と帝国主義」（訳書はみすず書店��で、文学��アを�材に西洋と東洋�関係を解き�かし、世界を�視野で見よ��人�多くの示�与えた点でも重要な存在である。特に、サイードと同じく異郷に生きるダイアスポラの人�、��異なるグループに支配されて�地に住�人�とって、この��は自�「他�につ��るために、なくてはならぬ書物である。�by BWA��
関連サイ�
http://home.att.ne.jp/sun/RUR55/home.html
サイード�書籍�翻訳�主宰するサイト（日本語�
http://www.alquds.net/edward/
サイード関連サイトをまとめたサイ�
http://www.emory.edu/ENGLISH/Bahri/Orientalism.html
オリエンタリズ�につ�
http://www.ezipangu.org
ジパングのサイ�に掲載した同時多発�に関するサイード�記�
2. イスラエル、パレスチナ45人のリアル・ライフ「正直な気持 ちを話そう」��
著��木健次
たちばな出版 定価�本�1,500�
生きる力が伝わってくる。これ�、貴重な����
紙面から語りかけてくるのは、イスラエルの紛争�渦中で生きるイスラエル人とパレスチナ人の�５人の若�仕掛けた著��、�真家の八木健次。２００２年�月から�月中旬にかけて報道�真家としてイスラエルに滞在した著�現地で撮影した若�ちのポ�トレイト�真と彼等�生�言葉が、彼等�生きる�であり紛争�場でもある事件現場写真��風景写真の間にちり�められて��
紛争�中で命を落として�若�戦���姿も登場する。だが、著��思いは、そこに留まらな�暴力と危険のさなかにありながら、ごく普通�若�してそれぞれの夢を追�人生を楽しみながら、暮らして�若�ち。そんな彼等��顔を気張りなくおしゃれに撮影し、彼等�さまざまに異なる立���を�てひとり�とり�命に声援を送る。そのあたたか�点が、この本の持ち味��
表紙からきかん気そ�目でこちらを見すえてくる少年は、ユセフ�カ�ブと�名��４才の中学生。パレスチナ人のユセフ�、「７歳のときから投石を始めて、これまで�５回�れた」。ユセフが、この日食べた食事�「ファラフェル�コロ�のサンドイ��」。今、したいことは、「武器をつくる」こと。一方、�はモ�志望のイスラエル人女性兵士カレン・ベンイシャイがいました�と、ほしいも�は、「ショ�ング、笑うこと�寂」�
相手�目を見つめて話せ。アメリカに住み始める日本人が最初にたたきこまれるのが、これ。この本を繰りながら、なぜか、そのことを思い起こした。目を見つめることで、�とは相手と平等な立�に立ち、相手�思いに真正面から向き合うことを余儀なくされる。相手もまた、あなたと�人間を知ろうと真正面からあなたを見据える。「正直な気持ちを話そう」では、ユセフ少年を�じめ�５人の若�、あなた�目を見つめて正直な思いを語りかけてくる。その目を見つめかえしてこ�本を手にする時、�はもう高みの見物人では�れな��by 宵っぱり�
展覧会：Fresh Talk Revisited
エイジアン・アメリカン・アート�アンソロジー本「Fresh Talk/Daring Gazes」�Elaine H. Kim, Margo MacHida, Sharon Mizota著、University of California Press刊�2003年�$55.00�� の出版記念展覧会�
アンソロジーに選出されたニューヨーク在住�以下��人のアー�ストが参加。Tomie Arai, Ken Chu, Michael Joo, Shahzia Sikander, Do-Ho Suh, MitsuoToshida, Lynne Yamamoto, Zarina.「この展覧会で見られる作品は、アジア系アメリカ人の戦争、移民、性�婚、社会的運動などの経験を概念�歴史�哲学�取らえ、紋�型的に実体化されたアジア系アメリカ人のアイ���ーを乗り越えて�。」�ー展覧会パンフレ�より。�by リキ��
展覧会会���
A/P/A Studies Gallery(ニューヨーク大学�)
269 Mercer Street, Suite 609
Monday-Friday 10am-5pm
Tel 212-992-9653
www.apa.nyu.edu
2004年�年月９日まで�
*Book Launch & Discussion
日時�11�7日�曜日�午後７時から�時まで�
場所�Kimball Lounge, 246 Greene Street, 1st Floor
4. ソフィア・コ��ラ監督の新�
「ロスト�イン・トランスレーション�
�画「Lost in Translation�
�日本では2004年2月に公開予定�
こ�ソフィ・コ��ラの�作目は、東京を�台にした年の差があるアメリカ人男女の淡�を描��。男は、サントリーの��に出て莫大なギャラをもらう特権��稼ぎに来た下り坂��画スター。女は、バンド撮影をするフォトグラファーにつき添ってきた若�。この二人が西新宿の高層ホテルに同時に泊まって�・・・と�話である�
ロケはすべて東京で行われた。日本人として気になる�は、日本の描き方�。思ったよりもス�オタイプではなかった。神社仏閣�呂、華道、富士山、不思議な食べ物としてのしゃぶしゃぶは出てくる。だが�1950年代の「サヨナラ」�時代とは隔たって�。日本に来たＧ�がエキゾチックな日本人女性に恋をして・・・と�設定�もう古�新宿�谷の夜�シーンが�んだんに出てくるが、二人と一緒にクラブやカラオケ・ボックスに行って遊�のは�れた国の原住民ではなくて、彼らと同じように物質主義を謳歌する現代の日本人��
日本語が若干出てくるが英語字幕�一�し。日本語を解さな�メリカ人たちは、主人公ボブ・ハリスと共にロスト�イン・トランスレーション気�を�有できる。字幕付きの�画�外国語映画を嫌うアメリカ人としては、��の悪��に陥る瞬間だろう���の悪�が多かったからか、「ニューヨーク・タイ�ズ」�公開直後、特に日本語�セリフが長かったシーンの英訳をスタイル�掲載した）。これが日本で上映されると、日本語字幕だらけになる。翻訳�の中で生きて�日本人には、ロスト�イン・トランスレーションはあっては�な�態なの��
�から、日本に�日本人には、言語面ではこ��画を楽しめな�もしれな�でも、異郷での寂しさには共感できる�ろう。�会に出てきた地方出身�行きたくな��所に赴任させられた経験�ある
会社員�の家族など�
アメリカ人が恋に落ちる�台は東京でなくても�港でも北京でもパリでもよかった�かもしれな�でも、映像�小津の�画を思わせるほども�静かで日本っぽ�二人のかすかな恋�示すには、日本の微妙さが重要なバックドロ���ったとも�られる。アカ�ー賞候補�呼び声もかかるビル・マレーの演技にも、日本のフォーマルで静かな空気が影響を及ぼしたこと�ろう�
世界�有名な父のおかげで、監督はアメリカ人には珍しく国際感覚を身につけた。だから、父が過去に��に出演し、���画のプロモーションで訪れた国を�台に選んだの�。国�越えるとはど��とかを�させられる作品でもある。�by BWA��
関連サイ�
www.lost-in-translation.com
www.v2records.co.jp/special/o011_sc/030804/movie.html
5. スコセ�制作�TVミニ・シリーズ
「ザ・ブルース�
9月末、�共放送PBSは、ブルースに関するフィル�を７夜に渡り放�。�ー�ン・スコセ�がエグゼク�ブ�プロ�ーサーを務め、彼を含む�7人のハリウ�で活躍する映画監督たちが、「ブルースがごく限られた民�楽から普遍的な手法になった経緯」を大��マに、それぞれ�スタイルで描いたドキュメンタリーである�
以下が�品のタイトルと監督名�
Feel Like Going Home by Martin Scorsese
�黒人ミュージシャン、コーリー・ハリスがミシシ�と西アフリカにブルースのルー�探る�
The Soul of a Man by Wim Wenders
�知られざる3人のブルース・ミュージシャンの足跡を探るヴェンダース��
The Road to Memphis by Richard Pearce
�ブルースのメ�、メンフィスに�り�あるミュージシャンをB・Bキングを中�追��
Warming by the Devil's Fire by Charles Burnett
�おじを訪ねて南部に遊�にきた黒人少年が目の当たりにする悪魔�音楽ブルースと神聖な音楽ゴスペルの相克） これのみフィーチャー
Godfathers and Sons by Marc Levin
�シカゴのチェス・レーベルのオーナ�が語るブルースの過去、チャ�・�が語るヒップ���との融合��
Red, White & Blues by Mike Figgis
�ロニ�・ドネガンからウィンウ�まで往年のブリ��ュ・ミュージシャンが�くブルース体験を語る��
Piano Blues by Clint Eastwood
�イーストウ�がレイ・チャールズ�クター・ジョンらブルース・ピアニストを訪問�
�れも、サンハウス、��ー・ウォーターズ、ウィリー・�クソン、サニ�ボ�イ・ウィリア�ソンら過去のブルース・ミュージシャンの�像や、�ニ�・レイ�、アビ�・リンカーン、ルー・リード、ヴァーノン・リード、ト�・ジョーンズらによるカバ�で、演奏シーンが�んだんに入る�
大��マでもわかるとおり、これ�、ブルースの創�主である黒人の視点で描いたシリーズではな�４夜目のチャールズ・バ�ネット�作品をぬかして、いかにアメリカ��白人がブルースを�好し育ててきたかと�記録である。だからなのか、よく�てきたB・Bキングが、フィルモア・ウエストで初�演した時に白人ばかりの聴�よって初めてスタン�ング・オベイションを体験して�しかったとか、イギリスのミュージシャンがブルースを好んでくれてありがたかった、と�コメントで�人ミュージシャンの白人への感謝が強調されて��
黒人の批評家スタンリー・クラウチ�、放�直後に�ビでこ�シリーズへの感想をきかれて、チャールズ・バ�ネット�作品以外�、ニグロから無視されたニグロの話�った、と述べた。ミュージシャンとして成功する人はほん�ひと握りである。まして�酷な状況に�過去の黒人の場合、チャンスは少なかった�ずだ。きっと足の引っ張り合�あっただろう�
民族誌的関�らブルースを録音することに熱�った人��をもって�白人のレコード�レーベル、パブリシ�を担当する�ネジャー��ア、そして娯楽に使�をもって�白人ファンがいなければ、ブルースは今�ように世界�知られることなく深南部に葬り去られてしまったこと�ろう。結局はパワーの問題である�
表面�は人種統合�美しさをたたえたような番�、かえってそこに横たわる溝�深さを感じてしまった。�by BWA��
関連サイ�
http://www.pbs.org/theblues/index.html
番������ウンドトラ�の��、書籍�アマゾンで販売中�
6. 第�回写真ビデオ・トリエンナ�レ
国際�真センターでは�9�13日�11�30日までアメリカ初�写真とビデオ専門のトリエンナ�レを開催中。今回のタイトルは「Strangers」。同時多発�の後、外国と外国人の存在を意識し始めたアメリカ人らし�画である�
北中米、ヨーロ�、アジア、中東、オセアニア、南アフリカからの�０人の現代作家による、社会性を帯びた作品が並ぶ。チェルシーのギャラリー街で見られる、�己満足�作品は少なく、移民、グローバライゼーション、�ストコロリアリズ�、言語、死などと�たテーマで観る�訴えかけてくる。�by BWA��
International Center of Photography
1133 Avenue of the Americas @ 43rd St.
New York, NY 10036
Ph 212.857.0000
Tu-Th 10AM - 5PM $10.00 Gen. Admission
F 10AM - 8PM
Sat + Sun 10AM-6PM Closed Mondays
http://www.icp.org
7. 香港在住作家の小説
「軒尼詩道（トラ�ロード）を�抜けて�
桶本�子著 深夜業書社 �００３年 定価�本�1,800�
香港の街に住��人の外国人�日本人�国人、中国本土人�少女の触れ合�、�己発見�物語。ニューヨークと同様、多民族がうごめく香港で、少女たちが体験する人間関係や現実に翻�れる運命を描く。外国に住�日本人にとって�な問いかけがあり、日本に住�日本人にも読まれるべき日本人�アスポラ�作品の秀作。�by リキ��
「イラクからアメリカ兵士撤退」�要求を掲げた反戦�のマ�チが�０月�５日、土曜日、ワシントンDCで行われます。�by リキ��
�場所�シビックセンタ−�Grove & Larkin Streets)
�時間�１０月�５日�土��11:00 am
詳しい��は�www.internationalanswer.org
Usine 1, Tanger (Factory 1, Tangier), 1998
Courtesy of Galerie Polaris, Paris
Tooba Series, 2002
Courtesy of Barbara Gladstone Gallery, New York
